Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  275

Linguam tantum graecorum habent sicut speciem hominum: moribus ritibusque efferatioribus quam ulli barbari, immo quam immanes beluae uiuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena847 am 19.09.2017
Sie haben nur die griechische Sprache und menschliche Gestalt: Sie leben mit Sitten und Bräuchen, die wilder sind als jene der Barbaren, ja sogar wilder als die von wilden Tieren.

von moritz.c am 27.11.2021
Die Sprache der Griechen haben sie nur, wie die Gestalt von Menschen: Mit Sitten und Bräuchen wilder als irgendwelche Barbaren, ja sogar wilder als grausame Bestien, leben sie.

Analyse der Wortformen

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

beluae

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

efferatioribus

efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend

graecorum

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

immanes

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

linguam

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ritibusque

que: und, auch, sogar

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uiuunt

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Linguam tantum graecorum habent sicut speciem hominum:
• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,