Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  294

Et castra eo ipso loco ubi pugnatum erat imperator romanus posuit; diem inde unum in speculis fuit, si quid noui motus oreretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.o am 15.10.2014
Der römische Befehlshaber schlug sein Lager genau an jenem Ort auf, wo die Schlacht geschlagen worden war; von dort aus hielt er einen Tag lang Wache, ob sich eine neue Bewegung erheben würde.

von nichole.903 am 08.09.2017
Der römische Befehlshaber schlug Lager genau an dem Ort auf, wo die Schlacht stattgefunden hatte, und verbrachte den nächsten Tag auf der Lauer nach Anzeichen neuer Bewegungen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

noui

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

oreretur

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

speculis

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Et castra eo ipso loco ubi pugnatum
• Volscus imperator, qui ad eam diem non
• Volscus imperator, qui ad eam diem non