Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 304

Nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.w am 10.02.2016
Nicht mehr Verstärkungen, deren es im Überfluss gab, sondern von Nachbarstädten befohlene Vorräte verzögerten die Römer.

von elias.965 am 23.04.2023
Es waren nicht die Verstärkungen, deren es reichlich gab, sondern die aus benachbarten Städten requirierten Vorräte, die das römische Heer aufhielten.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finitumis: finitumus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, benachbartes Land
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperati: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
morabantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum