Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  031

Procul abest absitque semper talis fortuna rei publicae; sed tamen, cum fuit, negastis hoc piis precibus earum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina945 am 26.05.2017
Weit entfernt sei und möge es immer entfernt bleiben solch ein Schicksal der Res Publica; aber dennoch, als es war, habt ihr dies den frommen Gebeten derselben verweigert.

von niko.g am 11.10.2018
Möge ein solches Schicksal stets fern von unserem Staat bleiben und ihm niemals nahekommen; doch als es eintraf, habt ihr ihre aufrichtigen Gebete zurückgewiesen.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absitque

que: und, auch, sogar

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

negastis

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

piis

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Procul abest absitque semper talis fortuna rei
• Scilicet inprobae crescunt diuitiae, tamen curtae nescio
• Hoc etiam deprecantes exoramus precibus sanctae et