Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 032

At non pietas nec sollicitudo pro suis sed religio congregauit eas: matrem idaeam a pessinunte ex phrygia uenientem accepturae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.934 am 04.08.2021
Doch weder Frömmigkeit noch Sorge um die Ihren, sondern religiöse Pflicht hatte sie versammelt: Sie sind im Begriff, die Idäische Mutter aus Pessinunt aus Phrygien kommend zu empfangen.

von filipp.f am 03.07.2018
Es war nicht Hingabe oder Sorge um ihre Familien, die sie zusammenbrachte, sondern religiöse Pflicht: Sie versammelten sich, um die Große Mutter von Ida zu empfangen, die aus Pessinus in Phrygien kam.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepturae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
congregauit: congregare: versammeln, verdichten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idaeam: idea: EN: idea
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phrygia: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sed: sed: sondern, aber
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uenientem: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum