Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  330

Erat eo tempore ualida urbs et multitudine ciuium incolarumque et omni bellico apparatu instructa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad845 am 03.07.2021
Zu jener Zeit war eine starke Stadt, sowohl mit einer Vielzahl von Bürgern und Einwohnern als auch mit vollständiger kriegerischer Ausrüstung versehen.

von valeria.968 am 16.10.2023
Zu jener Zeit war eine mächtige Stadt, gut ausgestattet mit einer großen Bevölkerung von Bürgern und Einwohnern sowie allen Arten militärischer Ressourcen.

Analyse der Wortformen

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bellico

bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch

bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incolarumque

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

que: und, auch, sogar

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ualida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Erat eo tempore ualida urbs et multitudine
• Sed ea quoque pars eodem omni apparatu
• Sed ea quoque pars eodem omni apparatu