Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  035

Quid honestum dictu saltem seditioni praetenditur muliebri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.94 am 19.03.2024
Was für eine ehrenwerte Sache wird zumindest in der Rede als Vorwand für den weiblichen Aufruhr vorgebracht?

von muhamed.95 am 12.04.2016
Welche anständige Ausrede wird verwendet, um diesen Frauenaufstand zu rechtfertigen?

Analyse der Wortformen

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

praetenditur

praetendere: hervorstrecken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

seditioni

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Ähnliche Textstellen

• In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Omnia praeteribo quae mihi turpia dictu videbuntur,