Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  032

At non pietas nec sollicitudo pro suis sed religio congregauit eas: matrem idaeam a pessinunte ex phrygia uenientem accepturae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.934 am 04.08.2021
Doch weder Frömmigkeit noch Sorge um die Ihren, sondern religiöse Pflicht hatte sie versammelt: Sie sind im Begriff, die Idäische Mutter aus Pessinunt aus Phrygien kommend zu empfangen.

von filipp.f am 03.07.2018
Es war nicht Hingabe oder Sorge um ihre Familien, die sie zusammenbrachte, sondern religiöse Pflicht: Sie versammelten sich, um die Große Mutter von Ida zu empfangen, die aus Pessinus in Phrygien kam.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepturae

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

congregauit

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

idaeam

idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

phrygia

phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• At non pietas nec sollicitudo pro suis
• His obtinuit ut praeferretur candidato quem africanus
• His obtinuit ut praeferretur candidato quem africanus