Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  333

Iam testudinibus admotis murus subruebatur, iam arietibus quatiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela823 am 02.11.2013
Die Mauer wurde gleichzeitig durch vorrückende Belagerungsschilde untergraben und von Rammböcken beschossen.

von matthias.p am 11.01.2020
Nun, da die Belagerungsschutzdächer vorgerückt waren, wurde die Mauer untergraben, nun wurde sie von Rammböcken beschossen.

Analyse der Wortformen

admotis

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

arietibus

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

quatiebatur

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

subruebatur

subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten

testudinibus

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

Ähnliche Textstellen

• Iam testudinibus admotis murus subruebatur, iam arietibus
• Exin profectus, fundum nomine gaionatis, muro circumdatum
• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo