Übersetzungen auf Latein.me

von ayla8961 am 03.02.2020
Und die Römer bei Ambracia hatten durch Bearbeiten der Mauern mit Rammböcken an mehreren Stellen einen Teil der Stadt entblößt, und konnten dennoch nicht in die Stadt eindringen; denn sowohl mit gleicher Geschwindigkeit wurde eine neue Mauer an Stelle der zerstörten errichtet, und bewaffnete Männer, auf den Trümmern stehend, waren wie eine Befestigung.

von noel.l am 05.02.2014
Die Römer hatten Teile von Ambracia freigelegt, indem sie an mehreren Stellen die Mauern mit Rammböcken zerstörten, aber sie konnten dennoch nicht in die Stadt eindringen. Dies lag daran, dass die Verteidiger schnell neue Mauern an den zerstörten Stellen errichteten und ihre Soldaten auf den Trümmern Wache standen, wodurch sie effektiv eine menschliche Barriere bildeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
arietibus: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
diruto: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
munimenti: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nudauerant: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
obiciebatur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quatiendo: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
superstantes: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen