Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.d am 31.07.2015
Und so wurde ein Turm durch häufige Schläge umgeworfen, und was an Mauer rings um ihn herum war, wurde durch seinen Einsturz niedergelegt; und die Römer versuchten gleichzeitig vom Hafen aus, von wo der Zugang ebener war, um die Feinde von einem offeneren Ort abzulenken, zugleich durch den durch den Einsturz freigewordenen Weg einzudringen.

von rebecca.8997 am 05.10.2018
So wurde ein Turm durch wiederholte Schläge demoliert, und die umliegende Mauer stürzte mit ihm zusammen. Die Römer versuchten dann durchzubrechen, indem sie gleichzeitig vom Hafen aus, wo der Boden ebener war, um die Feinde von der exponierten Stelle wegzulocken, und durch die durch den Einsturz entstandene Bresche angriffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apertiore: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
distenderent: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euersa: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
inrumpere: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
patefactum: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
planior: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prostratum: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen