Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.909 am 30.05.2024
Die Sache bietet mir eine zweifache Verteidigung; denn sowohl durch deren eigenes Rufen und Übergeben habe ich diese Stadt erhalten, nicht erobert, und ich erhielt die Stadt zu einer Zeit, als sie Philipps Partei angehörte, nicht in Ihrer Allianz.

von merle.8987 am 03.08.2020
Diese Situation gibt mir zwei Gründe, mich zu verteidigen: Ich habe die Stadt nicht erobert, sondern sie erhalten, als ihre eigenen Leute mich einluden und übergaben, und als ich die Kontrolle übernahm, gehörte sie zu Philipps Seite und war nicht mit euch verbündet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
duplicem: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupaui: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tradentibus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uocantibus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen