Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  378

Nolite ad uestras leges atque instituta exigere ea quae lacedaemone fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.f am 11.05.2016
Beurteilt nicht das, was in Sparta geschieht, nach euren eigenen Gesetzen und Bräuchen.

von can.z am 14.06.2017
Beurteilt nicht nach euren Gesetzen und Institutionen das, was in Lakedämon geschieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

lacedaemone

daemon: böser Geist

ea

eare: gehen, marschieren

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemone

lacus: See, Trog, Wasserbecken

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nolite

nolle: nicht wollen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uestras

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,
• Saepe numero, patres conscripti, in hoc ordine
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis