Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  372

Thessalos et phocenses et locrenses consensu omnium scimus partium philippi fuisse, tamen cum cetera liberauimus graecia: quid tandem censes in argiuis, qui insontes publici consilii sint, facturos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.e am 29.02.2020
Wir wissen alle, dass die Thessalier, Phokier und Lokrer sich auf Philipps Seite stellten, und dennoch haben wir den Rest Griechenlands befreit. Was meint ihr also, was wir mit den Argivern machen sollten, die nicht einmal an dieser öffentlichen Entscheidung beteiligt waren?

von henriette.y am 09.12.2016
Wir wissen, dass die Thessaler, Phokäer und Lokrer nach allgemeinem Konsens Partei des Philippus waren, dennoch, nachdem wir das übrige Griechenland befreit haben: Was glauben Sie schließlich, werden die Argiver tun, die unschuldig am öffentlichen Rat sind?

Analyse der Wortformen

censes

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecia

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insontes

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

liberauimus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Thessalos et phocenses et locrenses consensu omnium
• Et hi quidem ita non sola virtute
• Et hi quidem ita non sola virtute