Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  375

Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem argis pythagoras iste, gener tuus, paene in oculis meis edidit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.916 am 09.08.2020
Wenn ich von allen früheren Vorfällen absehe, denk nur an den Mord, den dein Schwiegersohn Pythagoras in Argos begangen hat - ich habe ihn praktisch mit eigenen Augen gesehen.

von alex858 am 20.03.2017
Dass ich alle anderen älteren Dinge beiseitelasse, welch ein Mord zu Argis, den Pythagoras, Ihr Schwiegersohn, fast vor meinen Augen verübte.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

argis

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uetustiora

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem
• Quae posteaquam iste omnia abstulit, alia rogando,
• Quae posteaquam iste omnia abstulit, alia rogando,