Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 395

Agedum, quos in contione comprehensos omnibus audientibus ciuibus tuis te in custodia habiturum esse pronuntiasti, iube uinctos produci: miseri parentes quos falso lugent uiuere sciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pronuntiasti: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
tuis: tuus: dein
uinctos: vincire: fesseln
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum