Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  389

His dictis in uicem auditisque nox prope diremit conloquium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja823 am 31.01.2015
Nachdem diese Dinge zwischen ihnen gesagt und gehört worden waren, unterbrach fast die Nacht das Gespräch.

von ayaz822 am 19.12.2019
Nachdem sie miteinander gesprochen und einander zugehört hatten, beendete die Nacht ihr Gespräch.

Analyse der Wortformen

auditisque

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

que: und, auch, sogar

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• His dictis in uicem auditisque nox prope
• Denique utrimque proelium nox diremit.
• Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit.