Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  097

Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.9918 am 08.10.2020
Die Nacht beendete meine Aktivität, wie sie üblicherweise Schlachten beendet.

von christof.w am 14.06.2022
Die Nacht unterbrach mein Handeln, wie sie es bei Schlachten zu tun pflegt.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dixitque et proelia uoce diremit.
• Denique utrimque proelium nox diremit.
• His dictis in uicem auditisque nox prope