Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  391

Ita et tyranno tempus datum ad consultandum est et quinctius sociorum etiam principibus adhibitis habuit consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.905 am 23.06.2021
So wurde dem Tyrannen Zeit gegeben, seine Lage zu überdenken, während Quinctius eine Versammlung abhielt, nachdem er die führenden Mitglieder des Bündnisses zusammengerufen hatte.

von liya.966 am 09.09.2023
So wurde dem Tyrannen Zeit zur Beratung gegeben, und Quinctius hielt mit den führenden Männern der Verbündeten Rat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitis

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consultandum

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Ita et tyranno tempus datum ad consultandum
• Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et
• Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et