Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  393

Ipsius imperatoris animus ad pacem inclinatior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio948 am 29.11.2019
Der Kaiser selbst neigte mehr zum Frieden.

von lasse.9924 am 15.04.2016
Der Kaiser selbst war zu Frieden geneigter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inclinatior

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

Ähnliche Textstellen

• Ipsius imperatoris animus ad pacem inclinatior erat.
• Et quamquam a rudimentis pueritiae primis inclinatior
• Potest uictoriam malle quam pacem animus.