Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  399

Cum aduersus tendendo nihil moueret socios, simulando se transire in eorum sententiam omnes in adsensum consilii sui traduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.e am 10.10.2021
Als er durch Widerstreben die Verbündeten nicht überzeugen konnte, führte er sie durch die Vorspiegelung, sich ihrer Meinung anzuschließen, schließlich alle zu einer Zustimmung zu seinem Plan.

von eveline833 am 25.04.2023
Als direkte Gegnerschaft seine Verbündeten nicht beeinflusste, gab er vor, ihrer Position zuzustimmen, und überzeugte so alle, seinen Plan zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

adsensum

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moueret

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

simulando

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tendendo

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Cum aduersus tendendo nihil moueret socios, simulando
• Ne quem exercitum, qui aduersus socios amicosque
• Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis