Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  113

Ne quem exercitum, qui aduersus socios amicosque eorum ducetur, per fines suos transire sinito, neue ulla ope iuuato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicosque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ducetur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuato

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

amicosque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sinito

sinere: lassen, zulassen, erlauben

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Cum aduersus tendendo nihil moueret socios, simulando
• Edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa