Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  430

Naues quas ciuitatibus maritimis ademisset redderet neue ipse nauem ullam praeter duos lembos, qui non plus quam sedecim remis agerentur, haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ademisset

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

duos

duo: zwei, beide

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lembos

lembus: Kahn (Boot)

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

plus

multum: Vieles

Naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

plus: mehr

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

remis

remus: Remus, Ruder

sedecim

sedecim: sechzehn

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Tradito et naues longas armamentaque earum, neu
• In creta insula ne quam urbem haberet,
• Naues prouectas in altum incendi iussit; quingentas