Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.y am 13.12.2018
Die Söldner ertrugen nur schwer die Aussicht auf sinkende Soldzahlungen in Friedenszeiten und sahen für sich keine Möglichkeit, in Städte zurückzukehren, die ihnen nicht weniger feindlich gesonnen waren als den Tyrannen und deren Gefolgsleuten.

von mats824 am 07.07.2015
Die Söldner waren unzufrieden darüber, dass ihre Militärgehälter in der Friedenszeit wahrscheinlich sinken würden, und sie erkannten, dass sie keine Möglichkeit hatten, in ihre Städte zurückzukehren, die nicht nur Tyrannen, sondern auch deren Unterstützern feindlich gesinnt waren.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
casura: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensas: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mercennarii: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tyrannis: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft
uidebant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen