Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 455

Quinto die prope iusta pugna adeo pauentes in oppidum lacedaemonii compulsi sunt ut quidam milites romani terga fugientium caedentes per intermissa, ut tunc erant, moenia urbem intrarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caedentes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
intrarint: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romani: romanus: Römer, römisch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum