Übersetzungen auf Latein.me

von lou.85 am 06.07.2017
Er befiehlt der Hauptstreitmacht des Heeres, die in drei Divisionen aufgeteilt ist, von drei Standorten aus anzugreifen: eine vom Apollotempel, eine andere vom Diktynna-Tempel und die dritte aus dem Gebiet, das als Sieben-Ecken-Platz bekannt ist - wobei all diese Orte unbefestigt und offen sind.

von david.w am 30.07.2015
Was an Stärke im Heere vorhanden war, wurde in drei Teile geteilt: mit einem Teil vom Phoebeum, einem anderen vom Dictynnaeum, dem dritten von jenem Ort, den sie Heptagonias nennen - wobei all diese Orte offene, unbefestigte Plätze sind - befiehlt er anzugreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phoebeo: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
trifariam: trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts; trifarius: EN: three-fold
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen