Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (3)  ›  108

Publicorum autem distributiones sunt tres, e quibus est una defensionis, altera religionis, tertia opportunitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.i am 03.12.2020
Es gibt drei Kategorien öffentlicher Angelegenheiten: eine für die Verteidigung, eine andere für die Religion und eine dritte für die öffentliche Zweckmäßigkeit.

von kimberley.f am 12.04.2018
Von öffentlichen Angelegenheiten gibt es drei Bereiche, von denen einer der Verteidigung, ein anderer der Religion und der dritte der Gelegenheit gewidmet ist.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

distributiones

distributio: Verteilung, EN: division, distribution

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

opportunitatis

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

Publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e
• Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e
• Sin autem amplior erit magnitudo theatri, tunc