Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  470

Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus ignem qui alias ad extinguendum opem ferre solent, ruere in romanos tecta nec tegularum modo fragmenta sed etiam ambusta tigna ad armatos peruenire et flamma late fundi, fumus terrorem etiam maiorem quam periculum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuantibus

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

ambusta

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

arsissent

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extinguendum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fragmenta

fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment

fumus

fumus: Dampf, Rauch

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

periculum

periculum: Gefahr

peruenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegularum

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tigna

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec cum subsiliunt ignes ad tecta domorum
• Iam non exercitus modo armatos sed colonias
• Certum est non solum eos qui gesserunt,