Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 489

Ualerius consul, cum post fusos circa litanam siluam boios quietam prouinciam habuisset, comitiorum causa romam rediit et creauit consules p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat99 am 20.03.2018
Valerius, der Konsul, kehrte nach der Niederlage der Boier um den Litana Silva herum, nachdem er die Provinz ruhig gehalten hatte, zur Durchführung der Wahlen nach Rom zurück und ernannte Publius zum Konsul.

Analyse der Wortformen

boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
litanam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
siluam: silva: Wald

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum