Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 19.11.2024
Im selben Jahr versuchten die Ferentinates ein neues Recht: Latini, die sich in einer römischen Kolonie gemeldet hatten, wollten römische Bürger werden. Kolonisten in Puteoli, Salernum und Buxentum, die ihre Namen eingetragen hatten, verhielten sich als römische Bürger. Doch der Senat urteilte, dass sie keine römischen Bürger seien.

von carl.976 am 14.07.2013
In jenem Jahr versuchten die Einwohner von Ferentinum, einen neuen Rechtsgrundsatz zu etablieren: dass Lateiner, die sich in einer römischen Kolonie eingeschrieben hatten, römische Bürger werden würden. Einige Kolonisten, die sich in Puteoli, Salernum und Buxentum registriert hatten, begannen, römische Staatsbürgerschaft auf dieser Grundlage zu beanspruchen, aber der Senat entschied, dass sie keine römischen Bürger seien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adscripti: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentinatibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicauit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
temptatum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen