Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  463

Iis extra urbem in aede apollinis senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen8854 am 01.02.2024
Ihnen wurde außerhalb der Stadt im Tempel des Apollo eine Senatssitzung gegeben.

von elina.932 am 09.09.2023
Ihnen wurde eine Audienz mit dem Senat im Apollotempel außerhalb der Stadt gewährt.

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

apollinis

apollo: Apollo

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Iis extra urbem in aede apollinis senatus
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Per eos dies l· aemilio regillo, qui