Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  475

Tres omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.r am 18.08.2017
Insgesamt drei Senatoren, niemand hatte die kuralische Ehre genutzt, wurden übergangen.

von yasmin853 am 04.03.2018
Sie übersprangen insgesamt drei Senatoren, von denen keiner jemals ein hohes Staatsamt innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

curuli

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

neminem

nemo: niemand, keiner

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

praeterierunt

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

senatores

senator: Senator, Ratsherr

tres

tres: drei

usum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Tres omnino senatores, neminem curuli honore usum,
• Scipio africanus; quattuor soli praeteriti sunt, nemo
• Cum mane pro aede capitolini iovis paululum