Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  484

Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.e am 19.06.2019
Außerdem wurden römische Bürgerkolonien in Salerno und Policastro gegründet.

von henri.916 am 27.05.2018
Ebenso wurden Salernum und Buxentum als Kolonien römischer Bürger gegründet.

Analyse der Wortformen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deductae

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

salernum

salernum: Salerno

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae
• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum
• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum