Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  488

Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum deductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara8867 am 16.05.2019
In Tempsa und Kroton wurden Kolonien römischer Bürger gegründet.

von jayden.u am 27.02.2023
Nach Tempsa und ebenso nach Croto wurden Kolonien römischer Bürger geführt.

Analyse der Wortformen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

crotonem

croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum

deductae

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum
• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae
• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae