Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  533

Ualerius flaccus proconsul circa mediolanium cum gallis insubribus et bois, qui dorulato duce ad concitandos insubres padum transgressi erant, signis conlatis depugnauit; decem milia hostium sunt caesa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concitandos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

depugnauit

depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaccus

flaccus: schlapp

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

mediolanium

lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

padum

padus: Po, EN: Po river

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Minucio allatae sunt se ad turdam oppidum
• Ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu