Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  494

Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani nuntiauerant in agro suo lapidibus pluuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.831 am 27.10.2018
Ein neuntägiges Ritual wurde abgehalten, weil die Bewohner von Hadria berichteten, dass Steine auf ihr Feld herabgeregnet seien.

von leandro926 am 01.08.2016
Und es wurde ein neuntägiges Opfer durchgeführt, weil die Hadrianer verkündet hatten, dass es auf ihrem Feld mit Steinen geregnet habe.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hadriani

hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nouemdiale

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

novem: neun

nuntiauerant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pluuisse

pluere: regnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani
• Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in
• Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in