Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  505

Duae legiones duabus principalibus portis signa efferre iussae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.x am 02.02.2017
Zwei Legionen wurden befohlen, durch zwei Haupttore die Standarten vorzutragen.

von oemer.972 am 22.08.2021
Zwei Legionen wurden angewiesen, ihre Feldzeichen durch zwei Haupttore hinauszutragen.

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei

duae

duo: zwei

efferre

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

principalibus

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Duae legiones duabus principalibus portis signa efferre
• Scribi praeterea duae urbanae legiones iussae et
• Scribi praeterea duae urbanae legiones iussae et