Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  054

Cur paupertas aliarum sub hac legis specie latet, ut quod habere non possunt habiturae, si liceret, fuisse uideantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.9842 am 04.05.2021
Warum verbirgt sich die Armut der anderen unter diesem Rechtsschein, sodass das, was sie nicht haben können, so erscheint, als hätten sie es gehabt, wenn es erlaubt gewesen wäre?

von dominique.x am 29.03.2020
Warum wird die Armut anderer Frauen hinter dieser Rechtsfassade verborgen, sodass es so aussieht, als hätten sie Reichtum besessen, wenn man es ihnen nur erlaubt hätte?

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habiturae

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uideantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cur paupertas aliarum sub hac legis specie
• Contra ingrata sunt, ut dixi, licet re
• Nam ut illis erat moris, leges quas