Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  509

Dum repetunt enixe signum, priores secundani se porta eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 02.08.2024
Während sie ungeduldig auf das Signal warteten, stürmten die Soldaten der zweiten Legion, die vorne standen, durch das Tor.

von jonas.c am 14.04.2022
Während sie inständig das Signal suchten, warfen sich die ehemaligen Soldaten der Zweiten Legion vom Tor.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eiecerunt

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

enixe

enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

repetunt

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secundani

secundanus: Soldaten der zweiten Legion, Männer zweiten Ranges

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Dum repetunt enixe signum, priores secundani se
• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis
• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis