Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.926 am 13.09.2013
Bürger, wollt ihr wirklich diesen Wettbewerb unter euren Frauen entfachen, bei dem reiche Frauen nach Dingen verlangen, die niemand sonst besitzen kann, während arme Frauen, aus Angst verachtet zu werden, über ihre Verhältnisse hinaus ausgeben?

von finia.925 am 23.09.2013
Wollt ihr diesen Wettbewerb euren Frauen aufbürden, Bürger, sodass die Reichen begehren, was keine andere Frau haben kann, und die Armen, um nicht eben deswegen verachtet zu werden, sich über ihre Kräfte hinaus anstrengen?

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contemnantur: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
diuites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
extendant: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inicere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uultis: vultis: ihr wollt
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen