Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 561

Eorum paucitate contempta galli uniuersi ex castris eruperunt: fusi inde romani quae imperio consulis noluerant suo pauore ac terrore castra repetunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.c am 12.11.2018
Nachdem ihre geringe Zahl verachtet worden war, brachen die Gallier geschlossen aus dem Lager heraus: Daraufhin kehrten die Römer, geschlagen, ins Lager zurück, indem sie das taten, was sie auf Befehl des Konsuls nicht hatten tun wollen, nun getrieben von eigener Panik und Schrecken.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
eruperunt: erumpere: hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noluerant: nolle: nicht wollen
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romani: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen