Übersetzungen auf Latein.me

von henri.c am 12.11.2018
Nachdem ihre geringe Zahl verachtet worden war, brachen die Gallier geschlossen aus dem Lager heraus: Daraufhin kehrten die Römer, geschlagen, ins Lager zurück, indem sie das taten, was sie auf Befehl des Konsuls nicht hatten tun wollen, nun getrieben von eigener Panik und Schrecken.

von lilia.9916 am 05.10.2019
Nachdem sie die Geringfügigkeit ihrer Zahl missachtet hatten, brachen die Gallier geschlossen aus ihrem Lager aus. Die Römer wurden daraufhin in die Flucht geschlagen und flohen zurück in ihr Lager - getrieben von Angst und Panik, was sie zuvor auf Befehl ihres Konsuls zu tun verweigert hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eruperunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
noluerant: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen