Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 232

Quos tenentes locum contempta paucitate romani postero die cum deiecissent, ipsi eo transferunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 21.11.2020
Als die Römer diese Männer, die trotz ihrer geringen Zahl die Position hielten, vertrieben hatten, verlegten sie am nächsten Tag ihr eigenes Lager dorthin.

von julie.836 am 09.02.2019
Diejenigen, die den Ort besetzt hielten, deren geringe Anzahl verachtet worden war, nachdem die Römer sie am nächsten Tag vertrieben hatten, verlegten selbst ihr Lager an diesen Ort.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
paucitate: paucitas: geringe Anzahl
romani: romanus: Römer, römisch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecissent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen