Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 587

Quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit ut onerarias ex omni graeciae ora eodem contraheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratri: frater: Bruder
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerarias: onerarius: lasttragend
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum