Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  548

Ita cum percensuisset thessaliam, per epirum oricum, unde erat traiecturus, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri839 am 27.04.2016
So durchquerte er, nachdem er Thessalien gründlich untersucht hatte, durch Epirus nach Oricum, von wo er überzusetzen beabsichtigte, seinen Weg.

von nur8981 am 29.09.2020
Nachdem er Thessalien durchquert hatte, reiste er durch Epirus nach Oricum, von wo aus er seine Überfahrt planen wollte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oricum

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

origa: Wagenlenker, Zügel

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

percensuisset

percensere: mustern, prüfen, untersuchen, inspizieren, aufzählen, zählen, bewerten

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

traiecturus

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Ita cum percensuisset thessaliam, per epirum oricum,
• Claudium legatum dimittit; per thessaliam atque epirum
• Inde cum omnibus copiis ap· claudium legatum