Übersetzungen auf Latein.me

von willie.f am 18.06.2016
Von Oricum wurden alle Truppen nach Brundisium transportiert; von dort durchquerten sie ganz Italien bis zur Stadt, fast triumphierend, mit einer Kolonne erbeuteter Gegenstände, die nicht kleiner war als ihre eigene, die sie vor sich hertrieben.

von maryam.d am 10.10.2016
Alle Truppen wurden von Oricum nach Brindisi verlegt; von dort marschierten sie durch Italien nach Rom, fast wie in eienm Triumphzug, wobei ihre erbeuteten Schätze eine Kolonne bildeten, die fast so groß war wie ihre eigenen Streitkräfte, die vorausmarschierte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
italiam: italia: Italien
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orico: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transportatae: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
triumphantes: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen