Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  006

Augebatur haec frequentia mulierum in dies; nam etiam ex oppidis conciliabulisque conueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.w am 24.06.2015
Diese Ansammlung von Frauen nahm täglich zu; denn sie kamen zusammen, selbst aus Städten und Versammlungsorten.

von erik923 am 12.06.2018
Die Zahl der Frauen wuchs täglich, da sie sogar aus umliegenden Städten und Treffpunkten zusammenkamen.

Analyse der Wortformen

augebatur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

conciliabulisque

conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft

que: und, auch, sogar

conueniebant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

Ähnliche Textstellen

• Augebatur haec frequentia mulierum in dies; nam
• Haec cum contra legem proque lege dicta
• Haec cum contra legem proque lege dicta