Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  578

Coronati ad omnia puluinaria supplicauerunt edictumque est ut omnes qui ex una familia essent supplicarent pariter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka875 am 02.02.2014
Menschen mit Kränzen beteten an allen Tempelschreinen, und es wurde angeordnet, dass Familienmitglieder gemeinsam beten sollten.

von julia.8928 am 01.06.2014
Die Gekrönten flehten an allen Pulvinarien, und es wurde verordnet, dass alle, die aus einer Familie stammten, gemeinsam flehen sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coronati

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen

edictumque

que: und, auch, sogar

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

puluinaria

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

supplicarent

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

supplicauerunt

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Coronati ad omnia puluinaria supplicauerunt edictumque est
• Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in
• Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in