Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  595

Ex iis menippus ignorare se dixit quidnam perplexi sua legatio haberet, cum simpliciter ad amicitiam petendam iungendamque societatem uenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.c am 09.08.2020
Menippus erklärte, dass er nicht wisse, was für eine verwirrende Angelegenheit seine Gesandtschaft habe, da sie doch einzig und allein gekommen seien, um Freundschaft zu suchen und ein Bündnis zu schließen.

von yasmine.928 am 03.08.2017
Unter ihnen sagte Menippus, er verstehe nicht, was an seiner diplomatischen Mission so kompliziert sei, da sie rein gekommen waren, um Freundschaft zu suchen und ein Bündnis zu schließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iungendamque

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

que: und, auch, sogar

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

perplexi

perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simpliciter

simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uenissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ex iis menippus ignorare se dixit quidnam
• Et cum carthaginiensibus legatis romae foedus ictum,
• Et quamquam ea legatio erat quae accendere