Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  628

Scriptum erat aristonem priuatim ad neminem, publice ad seniores, ita senatum uocabant, mandata habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.903 am 02.09.2014
Es wurde aufgezeichnet, dass Aristo keine privaten Nachrichten für irgendjemanden hatte, jedoch offizielle Botschaften für die Ältesten (wie sie ihren Senat nannten).

von stephanie926 am 26.09.2020
Es war überliefert worden, dass Aristo privat mit niemandem, öffentlich jedoch mit den Senioren (so nannten sie den Senat) Nachrichten ausgetauscht hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aristonem

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

neminem

nemo: niemand, keiner

priuatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

uocabant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Scriptum erat aristonem priuatim ad neminem, publice
• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae
• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae