Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  071

Tuas aduersus te origines reuoluam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina908 am 08.10.2017
Ich werde deine eigene Vergangenheit gegen dich verwenden.

von alexandra.q am 05.10.2021
Deine Herkunft gegen dich werde ich entfalten.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

origines

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

reuoluam

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

te

te: dich, dir

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Tuas aduersus te origines reuoluam.
• Et idcirco adversus eos, quos res tuas
• Ecquid ad aures perveniunt mea dicta tuas,